Il Natale viene una volta all'anno
Per tutti i bambini
Il riso e l'allegria
nascono da ogni nuovo giocattolo
Vi parlerò di un bambino
che vive qui vicino
Il Natale per questo bambino
è solo un giorno come un altro
Pink Floyd - The Wall Traduzione di: Nicola Randone
pinkfloydthewall.it
Era poco prima dell'alba
un miserabile giorno
di quel nero ’44
quando al comandante in capo fu detto di tener duro
quando chiese che i suoi uomini fossero ritirati.
Ed i generali lo ringraziarono
mentre la truppa respingeva
i carri armati del nemico per un po'
E la testa di ponte di Anzio fu mantenuta
al prezzo di alcune centinaia di vite comuni
E' il ragazzino
che Babbo Natale ha dimenticato
E lo sa il cielo
non voleva molto
Ha mandato un biglietto a Babbo Natale
Per avere alcuni soldati e un tamburo
Il suo piccolo cuore si è spezzato
Quando ha scoperto che Babbo Natale non era venuto
Per la strada invidiava
Tutti quei ragazzi fortunati
Così, pensavi che ti sarebbe piaciuto
assistere al mio spettacolo.
Sentire il caldo brivido della confusione,
quella sognante euforia.
Dimmi, c’è qualcosa che ti turba, tesoro?
Forse non è questo quello che ti aspettavi di vedere
Se vuoi sapere chi si nasconde dietro questi occhi freddi
Dovrai soltanto aprirti la strada attraverso questo travestimento!
Luci! Accendete gli effetti sonori
Azione! Sganciala su di loro
La mamma ama il suo bambino
ed anche papà ti vuole bene
ed il mare potrà sembrarti tiepido, piccolo mio
ed il cielo sempre blu.
Ooh ooh, bambino
Ooh, ooh, ooh
ooh ooh, bambino triste
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, bambino
Ma se andrai a pattinare
Sul ghiaccio sottile della vita moderna
Trascinandoti dietro
il tacito rimprovero
Di un milione di occhi rigati di lacrime
Non soprenderti
quando una crepa nel ghiaccio
si aprirà sotto i tuoi piedi
Perderai l’equilibrio e la ragione
con la paura che ti assale alle spalle
mentre ti aggrappi al ghiaccio sottile.
Papà è volato attraverso l’oceano
Lasciando solo un ricordo
Un'istantanea nell'album di famiglia
Papà cos’altro hai lasciato per me?
Papà cosa hai lasciato per me?
Dopotutto era
Solo un mattone nel muro
Dopotutto era tutto solo mattoni nel muro
Piano. Fate attenzione
- Si? - Mi ci metti sopra?
- Dov'è la tua mamma? - È andata a fare la spesa.
Si, va bene.
Come va allora? È divertente?
Delizioso, eh.
Su!Avanti!. Andiamocene.
Cosa vuoi ancora? Adesso vai, vai!
Cosa ti ho detto, non sei mio figlio sali sul tuo dondolo
Ed il buon vecchio re Giorgio
mandò una lettera a mia madre
appena saputo che mio padre era morto
Era, per quel che ricordo,
un foglio arrotolato
con un emblema dorato
L’ho trovato, un giorno,
In un cassetto di vecchie fotografie
nascosto (lontano)
I miei occhi ancora lacrimano nel ricordare
che Sua Maestà firmò
con il proprio timbro di cera.
Tutto intorno era buio
il terreno era ghiacciato
quando i Tiger si liberarono
Nessuno sopravvisse
della Compagnia C dei Fucilieri Reali
tutti loro vennero abbandonati
la maggior parte morti
gli altri in fin di vita
E fu così che l’Alto Comando
mi portò via mio padre.
Hai visto la gente terrorizzata?
Hai sentito le bombe cadere?
Ti sei mai chiesto perchè dovevamo correre ai rifugi
quando la promessa di un mondo migliore era stata sbandierata
sotto un limpido cielo azzurro?
Hai visto la gente terrorizzata?
Hai sentito le bombe cadere?
Le fiamme sono sparite, ma il dolore persiste
Addio
Cielo blu
Addio, cielo blu
Addio
Aspettami, Pinky, infame canaglia.
Amico: Queste sono le mie pallottole, vero? Pink: Non ti capisco.
Andiamo, Tubbs. È bello sotto il tunnel.
Tubbs: Non pensi che sia pericoloso, Pinky?
Pink: No. Non essere sciocco.
Pink: Stai bene, Tubs?
Tubbs: Si. Mi sono sbucciato un pò il ginocchio.
Pink: Andiamo. Tubbs: No. È troppo pericoloso.
Tubbs: Aspetteremo il treno fuori. Pink: Dammi la torcia.
Tubbs: Pinky! Arriva il treno!
Scendi dalle rotaie, dannato idiota! Stà arrivando!
Pinky, scendi dalle rotaie! Ritorna qui!
Pinky, scendi dalle rotaie!
Tu!
Tu! Si, tu!
stai calmo ragazzino
Quando siamo cresciuti e andavamo a scuola
c’erano certi insegnanti che ferivano i bambini in tutti i modi
riversando la loro derisione su qualsiasi cosa facessimo
e smascherando ogni debolezza
che da bambini nascondevamo con cura
Cosa abbiamo qui, ragazzino?
Scarabocchi misteriosi? Un codice segreto?
No! Nient’altro che poesie!
Poesie!
Il ragazzo si sente un poeta!
“I soldi tornano / Sono daccordo, Jack /
Tieni lontane le tue mani dalle mie tasche /
Macchina nuova / Caviale / Albergo a quattro stelle /
Penso che mi comprerò una squadra di calcio”
Pura spazzatura, ragazzo.
Torna al tuo lavoro
Ripetete dopo di me:
Un acro e l'area di un rettangolo...
la cui lunghezza è di un furlong
e la cui larghezza è di un chain.
Ma in città si sapeva bene
Che quando tornavano a casa la sera, le loro grasse e psicopatiche mogli
li avrebbero picchiati fino ad ucciderli.
Non abbiamo bisogno di educazione
Non abbiamo bisogno di controllo del pensiero
Nessun cupo sarcasmo in classe
Insegnanti, lasciate stare i ragazzi
Ehi, insegnante, lascia stare i ragazzi!
Dopotutto è solo un altro mattone nel muro
Maestro: Sbagliato! Fallo ancora!
Dopotutto siete solo un altro mattone nel muro
Non abbiamo bisogno di educazione
Maestro: Se non mangi la carne, non potrai avere il dolce!
Non abbiamo bisogno di controllo del pensiero
Maestro: Come puoi avere il dolce se non mangi la carne?
Nessun cupo sarcasmo in classe
Maestro: Tu! Si, tu, ragazzino!
Poesie. Il ragazzo si sente un poeta!
Insegnanti, lasciate stare i ragazzi
Ehi, insegnante, lascia stare i ragazzi!
Dopotutto è solo un altro mattone nel muro
Dopotutto siete solo un altro mattone nel muro
Ancora... Un acro e l'area di un rettangolo...
la cui lunghezza è di un furlong
e la cui larghezza è di un chain.
Madre, pensi che sganceranno la bomba?
Madre, pensi che gli piacerà la canzone?
Madre, pensi che cercheranno di rompermi le palle?
Madre, dovrei costruire un muro?
Madre, dovrei correre per la presidenza?
Madre, dovrei fidarmi del governo?
Madre, mi manderanno al fronte?
Madre sto davvero morendo?
Zitto ora bambino, non piangere
Mamma renderà reale ogni tuo incubo
Mamma ti inculcherà ogni suo timore
Mamma ti terrà al sicuro sotto le sue ali
Certo non ti lascerà volare ma potrebbe lasciarti cantare
Mamma terrà il suo bambino al caldo e al sicuro
Ooooh. bambino...
Oh bambino, naturalmente mamma ti aiuterà a costruire il muro
- Ciao! C’è nessuno?
Ti ricordi di me?
Sono quella dell’Ufficio Anagrafe
Madre, pensi che lei vada abbastanza bene
...per me?
Madre, pensi che sia pericolosa
...per me?
Madre, lei porterà via con sè il tuo bambino?
Ooooh, mamma
Madre, lei mi spezzerà il cuore?
Zitto ora bambino, non piangere
Mamma controllerà tutte le tue fidanzate
Mamma non lascerà entrare nessuna poco di buono
Mamma rimarrà sveglia finchè non sarai tornato a casa
Mamma scoprirà sempre dove sei stato
Mamma terrà sempre il suo bambino sano e pulito
Oooh, bambino
Sarai sempre un bambino per me
Madre, c’era bisogno che fosse così alto?
Amante: Pronto? Operatore: Chiamata a carico
del destinatario per la sig.ra Floyd dal sig. Floyd
Accetta il costo della chiamata dagli Stati Uniti?
Oh, ha riagganciato. E’ la sua abitazione giusto?
Vorrei sapere perché ha riagganciato
Forse c’era qualcun’altro accanto a sua moglie a rispondere?
Amante: Pronto? Operatore: Questa è una chiamata
dagli Stati Uniti. La stiamo collegando…
Guardi, ha riagganciato, ha risposto un uomo…
Cosa dovremmo usare
Per riempire
Gli spazi vuoti
dove urlano onde di fame
Dovremmo navigare
in questo mare di facce
In cerca di altri
E altri applausi
Dovremmo comprarci una chitarra nuova?
Dovremmo guidare una macchina pià potente?
Dovremmo lavorare ininterrottamente per tutta la notte
Dovremmo litigare
Lasciare le luci accese? Sganciare le bombe?
Fare tour nell’Est? Prendere malattie?
Sotterrare ossa? Distruggere famiglie?
Mandare fiori per telefono
Darci al bere? Andare dagli strizzacervelli?
Smettere di mangiare carne, dormire pochissimo
Tenere persone come animali domestici?
Addestrare cani? Fare le corse coi topi?
Riempire la soffitta di soldi
Sotterrare tesori? Accumulare tempo libero
senza mai rilassarci del tutto
Con le spalle al muro
Sono solo uno nuovo
un forestiero in questa città
Dove sono tutti i divertimenti?
Chi farà da guida a questo straniero?
Ho bisogno di una donna sporcacciona
Ho bisogno di una ragazza sporcacciona
Ci sarà una donna in questo deserto
capace di farmi sentire un vero uomo?
Prendi questo rifugiato del rock'n'roll
bambina liberami
Voglio una donna sporcacciona
Voglio una ragazza sporcacciona
Oh, mio Dio.
Che stanza favolosa.
Sono tue tutte queste chitarre?
Dio.
Questo posto è più grande del nostro appartamento
Ti piace la televisione, eh?
Ehm, Posso bere un sorso d’acqua?
Ne vuoi un pò, eh?
Oh, wow, guarda questa vasca!
Vuoi fare il bagno?
Cosa guardi?
C’è qualcuno?
Ti senti bene?
Giorno dopo giorno
L'amore diventa grigio
Come la pelle di un vecchio moribondo
E notte dopo notte
Facciamo finta che vada tutto bene
Ma io sono diventato più vecchio
E tu sei diventata più fredda
E nulla è davvero divertente come una volta
Ed io sento che sta arrivando
una delle mie crisi
Io
Mi sento
Freddo come la lama di un rasoio
Stretto come un laccio emostatico
Teso come un tamburo funebre
Corri in camera da letto
Nella valigia sulla sinistra, troverai la mia ascia preferita
Non essere così spaventata, è solo una fase passeggera
soltanto uno dei miei brutti momenti
Vuoi guardare la TV?
O buttarti tra le lenzuola? O contemplare l’autostrada silenziosa?
Vuoi qualcosa da mangiare?
Vuoi imparare a volare?
Vuoi... Vuoi vedermi provare?
Vuoi chiamare la polizia?
Credi che sia ora che io la smetta? Pink: Alla prossima, bastardi!
Perché stai scappando via?
Oooh, piccola
Non lasciarmi adesso
Come puoi andartene
pur sapendo che ho bisogno di te
Per picchiarti a sangue il sabato sera?
Oh, piccola
Non lasciarmi adesso
Come puoi trattarmi così?
... scappando via?
Ooh, piccola
Perché stai scappando via?
Oooh, piccola
Non ho bisogno di braccia intorno a me
Non ho bisogno di droghe per calmarmi
Ho capito quello che sta succedendo
Non pensate che abbia bisogno di qualcosa
No!
Non pensate che avrò bisogno di qualcosa
Dopotutto era solo mattoni nel muro
Dopotutto eravate solo mattoni nel muro
Addio, mondo crudele
Ti lascio oggi
Addio, addio
Addio
Addio, a voi tutti
Non c'è niente che possiate dire
Per farmi cambiare idea
Addio.
C'è qualcuno lì fuori
Ho un piccolo libro nero con le mie poesie
Ho una borsa con uno spazzolino e il pettine
Quando faccio il bravo cane qualche volta mi buttano un osso
Ho degli elastici che mi tengono su le scarpe
Ho una di quelle depressioni da mano gonfia
Ho tredici canali di merda da scegliere alla TV
Ho la luce elettrica
E ho una seconda vista
Ho un sorprendente spirito di osservazione
Ed è per questo che so
Che quando cerco di telefonarti
Non trovo mai nessuno a casa
Ho la pettinatura alla Hendrix
e gli inevitabili segni delle bruciature
sul davanti della mia camicia di raso preferita
Ho macchie di nicotina sulle dita
Ho un cucchiaino d’argento attaccato ad una catenella
Ho un pianoforte a coda su cui esporre i miei resti mortali
Ho dei selvaggi occhi stralunati
ed ho un gran bisogno di volare
Ma non so dove andare
Oooh, piccola
Quando alzo il telefono
(Roger! E’ il tuo dottore? Che coincidenza!)
Non c'è ancora nessuno in casa
Ho un paio di stivali Gohills
E radici che stanno svanendo
C'è qualcuno qui che ricorda Vera Lynn?
Che ricorda come disse che...
... ci saremmo incontrati ancora...
... in un giorno di sole
Vera
Cosa ti è successo?
C'è qualcun'altro qui...
... che si sente come me?
Riportate a casa i ragazzi
Riportate i ragazzi a casa
Non lasciate i bambini...
... da soli, no, no
Riportate i ragazzi a casa
Non lasciate i bambini...
... da soli, no, no
Riportate i ragazzi a casa
Maestro: Sbagliato! Fallo ancora!
Groupie: Ti senti bene?
C'è qualcuno la fuori
Manager: Cazzo.
È completamente fuori di testa.
Tu vizioso bastardo, non ti sono mai piaciuto, vero?
Dottore: Salve
C’è qualcuno là dentro?
Annuisci se riesci a sentirmi
C’è qualcuno in casa?
Tirati su, ora
Capisco che ti senta giù
ma posso calmarti il dolore
E rimetterti di nuovo in piedi Manager: Il ragazzo è asmatico.
Direttore: Asmatico!? Dottore: Rilassati
Innanzitutto ho bisogno di alcune informazioni
Manager: È un'artista!
Dottore: Solo le cose principali
Puoi mostrarmi dove ti fa male?
Pink: Non c’è dolore ma ti stai allontanando
Una nave lontana che fuma all’orizzonte
Arrivi solo a ondate
Le tue labbra si muovono...
ma non sento cosa dici
Da bambino
sono stato malato
Sentivo le mani gonfie come due palloni
adesso provo quella stessa sensazione
Non posso spiegartelo, non capiresti
Questo non sono io
Io...
Sono diventato piacevolmente insensibile
Io...
Sono diventato piacevolmente insensibile
Dottore: Ok
solo una piccola puntura
non ci saranno più “Aaaaah!”
ma potresti avere un pò di nausea
Ce la fai a stare in piedi?
Credo che stia facendo effetto, bene
Manager: Sta rinvenendo. Coraggio, ci vedi?
Dottore: Questo ti manderà avanti per tutto lo spettacolo
Dottore: Dai, è ora di andare Manager: Come ti senti?
Pink: Non c'è dolore, ma ti stai allontanando
Una nave lontana che fuma all’orizzonte
Arrivi solo a ondate
Le tue labbra si muovono
ma non sento cosa dici
Da bambino
ho avuto una visione fugace
con la coda dell’occhio
Mi sono voltato, ma era già sparita
Non riesco più ad evocarla
Il bambino è cresciuto, il sogno è svanito
Ed io...
...sono diventato piacevolmente insensibile.
Così, pensavi
che ti avrebbe fatto piacere andare allo spettacolo
per sentire il caldo brivido della confusione,
Quella sognante euforia.
Ho brutte notizie per te, tesoro
Pink non si sente bene, è rimasto in albergo
E hanno mandato noi come band surrogato
E noi scopriremo da che parte voi fan state veramente
Ci sono delle checche stasera tra il pubblico?
Mettetele contro il muro CONTRO IL MURO
C’è uno sotto le luci che non mi sembra tanto a posto
Mettetelo contro il muro CONTRO IL MURO
E quello là sembra ebreo E quello è negro
Chi ha lasciato entrare questa feccia nella sala?
Ce n’è uno che fuma una canna
E quell’altro si buca
Se fosse per me vi fucilerei tutti
Corri, corri, corri, corri
Farai meglio ad indossare La tua maschera preferita
Con le labbra cucite E gli occhi serrati
Con il tuo sorriso vuoto E il tuo cuore affamato
Senti la bile che risale dal tuo colpevole passato
Con i nervi a fior di pelle quando il guscio va in pezzi
E i martelli buttano giù la porta
Farai meglio a correre Corri, corri, corri, corri
Farai meglio a correre per tutto il giorno e per tutta la notte
E tenerti dentro i tuoi sporchi sentimenti.
E se porti fuori la tua ragazza Stanotte
Farai meglio a parcheggiare la macchina Ben nascosta
Perché se ti beccano sul sedile posteriore a farle un ditalino
Ti rispediranno da tua madre In una scatola di cartone
Farai meglio a correre
Non potete raggiungermi ora
Non importa quanto possiate provarci
Addio mondo crudele...
... è finita
Passa oltre
La folla si riunisca all’una e un quarto fuori dal Municipio di Brixton
dove andremo a distruggere.
Aspettando
Dittatore: Di tagliare i rami secchi Seguaci: Aspettando
Dittatore: Di sradicare i deboli Seguaci: Aspettando
Dittatore: Di spaccare le loro finestre e buttar già a calci le loro porte
Seguaci: Aspettando
Dittatore: La "soluzione finale" per rinforzare la razza
Seguaci: Aspettando Dittatore: Di seguire i Vermi
Ti piacerebbe vedere
La Britannia dominare ancora...
... amico mio?
Tutto ciò che devi fare è seguire i Vermi
Dittatore: I Vermi si riuniranno davanti alla stazione degli autobus di Brixton
Cominceremo a muoverci alle 12 circa lungo Stockwell Road
poi ci muoveremo in direzione Abbot Road camminando tranquillamente ed opponendoci
A venti minuti alle tre percorreremo Lambeth Road
verso il Vauxhall Bridge
Quando arriveremo dall'altra parte del Vauxhall Bridge
ci troveremo nell'area del Westminster Borough
E' facile incontrare degli ebrei mentre andiamo là,
due o tre che siano, li portiamo con noi
Sono usciti in piazza Abbots, li abbiamo visti morti.
Milioni di gay urlano OMICIDIO! OMICIDIO!
ci vengono addosso COLPITE
Ricordatevi di farlo nell'angolo della torre dell'orologio
o siete tutti morti
Siamo alla porta, Chiudete ORA la porta!
Martello! Martello! Chiudete quella dannata porta!
Martello! Martello!
Basta!
Ti ricordi di com'eravamo?
Pensi che avremmo dovuto essere più vicini?
Ho allungato la mano
Solo per toccare i tuoi capelli morbidi
e per assicurarmi che nel buio
tu fossi ancora lì
Devo ammettere che avevo paura
di quelli che vivono
nei loro vecchi e sporchi impermeabili
e di quelli che puntano le armi alla schiena
Basta.
Voglio andare a casa
Togliermi questa uniforme E abbandonare lo spettacolo
Ma sto aspettando in questa cella
Perché devo sapere
Se sono stato
Se sono stato colpevole per tutto questo tempo
PM: Buon giorno, vostro onore il Verme
La corona mostrerà chiaramente
Che il prigioniero al vostro cospetto
E' stato colto in flagrante
nel mostrare sentimenti di natura quasi umana
e questo non va bene
Chiamate il maestro!
Maestro: Ho sempre detto che alla fine
non avrebbe concluso niente di buono vostro onore
Se mi avessero lasciato fare a modo mio
avrei potuto rimetterlo a posto
Ma avevo le mani legate
I cuori sanguinanti e gli artisti
gliel'hanno fatta passare liscia
Lasciate che lo bastoni oggi
Pink: Pazzo
Giocattoli in soffitta sono pazzo
sono davvero partito
Devono avermi rubato le biglie
Coro: Pazzo
Giocattoli in soffitta lui è pazzo
Moglie: Tu piccolo stronzo, sei fregato adesso
Spero che gettino via la chiave
Avresti dovuto parlarmi più spesso
ma tu no! Dovevi fare a modo tuo
Hai rovinato qualche famiglia ultimamente?
Solo cinque minuti, Verme vostro onore
Da soli, lui ed io
Madre: Bambino!
Vieni dalla mamma, bambino mio,
lascia che ti stringa fra le braccia
Vostro Onore, non ho mai voluto che finisse nei guai
Perchè mai mi ha lasciato?
Verme vostro onore, lasciate che lo riporti a casa!
Pink: Pazzo
Sopra l'arcobaleno sono pazzo
Sbarre alle finestre
Ci deve essere stata una porta nel muro
Quando sono entrato
Coro: Pazzo, sopra l'arcobaleno lui è pazzo
Giudice: Per questa corte le prove sono inequivocabili
non ritengo necessario che la giuria si ritiri
In tutta la mia carriera da giudice
Non ho mai visto nessuno
più meritevole della massima pena prevista dalla legge
Il modo in cui hai fatto soffrire
La tua dolcissima moglie e tua madre
Mi fa venire voglia di defecare
Ma per il fatto che tu abbia svelato la tua paura più profonda
amico mio, ordino che ti espongano
al cospetto dei tuoi pari
Abbattete il muro!
Da soli
O a coppie
Quelli che davvero ti amano
Camminano su e giù
Fuori dal muro
Qualcuno mano nella mano
Qualcuno si riunisce in band
I cuori sanguinanti e gli artisti
Resistono
E quando hanno dato tutto ciò che possono
Alcuni barcollano e cadono
Dopo tutto non è facile
Sbattere il tuo cuore
contro il muro di un pazzo bastardo.
pinkfloydthewall.it traduzione di: Nicola Randone