1
00:01:04,300 --> 00:01:08,578
Il Natale viene una volta all'anno

2
00:01:08,860 --> 00:01:12,898
Per tutti i bambini

3
00:01:13,180 --> 00:01:17,258
Il riso e l'allegria

4
00:01:17,540 --> 00:01:21,778
nascono da ogni nuovo giocattolo

5
00:01:22,060 --> 00:01:26,258
Vi parlerò di un bambino

6
00:01:26,540 --> 00:01:30,739
che vive qui vicino

7
00:01:31,021 --> 00:01:35,135
Il Natale per questo bambino

8
00:01:35,417 --> 00:01:39,574
è solo un giorno come un altro

9
00:01:52,335 --> 00:01:57,935
Pink Floyd - The Wall
Traduzione di: Nicola Randone

10
00:01:57,959 --> 00:02:00,959
pinkfloydthewall.it

11
00:03:10,029 --> 00:03:13,066
Era poco prima dell'alba

12
00:03:13,348 --> 00:03:15,788
un miserabile giorno

13
00:03:16,070 --> 00:03:17,861
di quel nero ’44

14
00:03:19,990 --> 00:03:25,308
quando al comandante in capo
fu detto di tener duro

15
00:03:25,590 --> 00:03:29,503
quando chiese
che i suoi uomini fossero ritirati.

16
00:03:32,671 --> 00:03:34,560
Ed i generali lo ringraziarono

17
00:03:35,060 --> 00:03:36,420
mentre la truppa respingeva

18
00:03:36,740 --> 00:03:42,100
i carri armati del nemico
per un po'

19
00:03:42,540 --> 00:03:46,140
E la testa di ponte di Anzio
fu mantenuta

20
00:03:48,272 --> 00:03:51,469
al prezzo di alcune centinaia
di vite comuni

21
00:04:17,634 --> 00:04:20,102
E' il ragazzino

22
00:04:20,384 --> 00:04:26,913
che Babbo Natale ha dimenticato

23
00:04:27,195 --> 00:04:29,470
E lo sa il cielo

24
00:04:29,752 --> 00:04:34,714
non voleva molto

25
00:04:36,355 --> 00:04:40,144
Ha mandato un biglietto a Babbo Natale

26
00:04:40,426 --> 00:04:44,954
Per avere alcuni soldati e un tamburo

27
00:04:45,236 --> 00:04:48,554
Il suo piccolo cuore si è spezzato

28
00:04:48,836 --> 00:04:53,467
Quando ha scoperto che
Babbo Natale non era venuto

29
00:04:54,237 --> 00:04:56,751
Per la strada invidiava

30
00:04:57,033 --> 00:05:00,989
Tutti quei ragazzi fortunati

31
00:07:29,728 --> 00:07:33,487
Così, pensavi
che ti sarebbe piaciuto

32
00:07:33,700 --> 00:07:36,080
assistere al mio spettacolo.

33
00:07:39,489 --> 00:07:43,402
Sentire il caldo
brivido della confusione,

34
00:07:43,684 --> 00:07:46,687
quella sognante euforia.

35
00:07:48,330 --> 00:07:52,968
Dimmi, c’è qualcosa che ti turba,
tesoro?

36
00:07:53,250 --> 00:07:57,608
Forse non è questo
quello che ti aspettavi di vedere

37
00:07:57,890 --> 00:08:02,249
Se vuoi sapere chi si nasconde
dietro questi occhi freddi

38
00:08:02,531 --> 00:08:07,685
Dovrai soltanto aprirti la strada
attraverso questo travestimento!

39
00:08:10,260 --> 00:08:13,900
Luci!
Accendete gli effetti sonori

40
00:08:22,100 --> 00:08:24,460
Azione!
Sganciala su di loro

41
00:10:35,022 --> 00:10:37,662
La mamma ama il suo bambino

42
00:10:40,743 --> 00:10:43,303
ed anche papà ti vuole bene

43
00:10:45,543 --> 00:10:49,741
ed il mare potrà sembrarti tiepido,
piccolo mio

44
00:10:51,264 --> 00:10:54,381
ed il cielo sempre blu.

45
00:10:55,984 --> 00:11:00,102
Ooh ooh, bambino

46
00:11:06,785 --> 00:11:10,623
Ooh, ooh, ooh

47
00:11:10,905 --> 00:11:14,056
ooh ooh, bambino triste

48
00:11:17,746 --> 00:11:22,864
Ooh, ooh, ooh

49
00:11:23,146 --> 00:11:27,264
Ooh, ooh, bambino

50
00:11:29,946 --> 00:11:33,465
Ma se andrai a pattinare

51
00:11:33,747 --> 00:11:36,784
Sul ghiaccio sottile della vita moderna

52
00:11:39,180 --> 00:11:40,960
Trascinandoti dietro

53
00:11:41,838 --> 00:11:43,886
il tacito rimprovero

54
00:11:44,168 --> 00:11:48,366
Di un milione di occhi rigati di lacrime

55
00:11:50,048 --> 00:11:51,846
Non soprenderti

56
00:11:52,128 --> 00:11:55,325
quando una crepa nel ghiaccio

57
00:11:55,607 --> 00:11:58,924
si aprirà sotto i tuoi piedi

58
00:12:00,329 --> 00:12:05,607
Perderai l’equilibrio e la ragione

59
00:12:05,889 --> 00:12:09,527
con la paura che ti assale alle spalle

60
00:12:09,809 --> 00:12:12,370
mentre ti aggrappi al ghiaccio sottile.

61
00:13:11,294 --> 00:13:16,414
Papà è volato attraverso l’oceano

62
00:13:21,095 --> 00:13:25,725
Lasciando solo un ricordo

63
00:13:30,536 --> 00:13:35,212
Un'istantanea nell'album di famiglia

64
00:13:40,656 --> 00:13:46,289
Papà cos’altro hai lasciato per me?

65
00:13:52,777 --> 00:13:56,053
Papà cosa hai lasciato per me?

66
00:14:00,698 --> 00:14:02,696
Dopotutto era

67
00:14:02,978 --> 00:14:06,015
Solo un mattone nel muro

68
00:14:10,539 --> 00:14:15,659
Dopotutto era tutto solo mattoni nel muro

69
00:14:38,541 --> 00:14:40,418
Piano. Fate attenzione

70
00:14:51,582 --> 00:14:53,500
- Si?
- Mi ci metti sopra?

71
00:14:53,782 --> 00:14:56,740
- Dov'è la tua mamma?
- È andata a fare la spesa.

72
00:14:57,022 --> 00:14:58,858
Si, va bene.

73
00:15:00,942 --> 00:15:03,536
Come va allora? È divertente?

74
00:15:09,783 --> 00:15:10,898
Delizioso, eh.

75
00:15:12,320 --> 00:15:14,820
Su!Avanti!.
Andiamocene.

76
00:15:21,620 --> 00:15:24,540
Cosa vuoi ancora?
Adesso vai, vai!

77
00:15:27,380 --> 00:15:32,940
Cosa ti ho detto, non sei mio figlio
sali sul tuo dondolo

78
00:17:34,034 --> 00:17:36,468
Ed il buon vecchio re Giorgio

79
00:17:36,750 --> 00:17:39,192
mandò una lettera a mia madre

80
00:17:39,474 --> 00:17:42,193
appena saputo che mio padre era morto

81
00:17:45,035 --> 00:17:47,595
Era, per quel che ricordo,

82
00:17:47,877 --> 00:17:50,513
un foglio arrotolato

83
00:17:50,795 --> 00:17:52,945
con un emblema dorato

84
00:17:55,955 --> 00:17:58,714
L’ho trovato, un giorno,

85
00:17:58,996 --> 00:18:02,272
In un cassetto di vecchie fotografie

86
00:18:02,554 --> 00:18:04,267
nascosto (lontano)

87
00:18:06,356 --> 00:18:10,315
I miei occhi ancora lacrimano nel ricordare

88
00:18:10,597 --> 00:18:13,035
che Sua Maestà firmò

89
00:18:13,317 --> 00:18:16,115
con il proprio timbro di cera.

90
00:18:18,797 --> 00:18:21,235
Tutto intorno era buio

91
00:18:21,517 --> 00:18:23,986
il terreno era ghiacciato

92
00:18:24,268 --> 00:18:27,229
quando i Tiger si liberarono

93
00:18:30,318 --> 00:18:32,786
Nessuno sopravvisse

94
00:18:33,068 --> 00:18:38,118
della Compagnia C dei Fucilieri Reali

95
00:18:41,239 --> 00:18:44,515
tutti loro vennero abbandonati

96
00:18:44,797 --> 00:18:47,278
la maggior parte morti

97
00:18:47,560 --> 00:18:51,359
gli altri in fin di vita

98
00:18:52,920 --> 00:18:56,435
E fu così che l’Alto Comando

99
00:18:56,717 --> 00:19:00,274
mi portò via mio padre.

100
00:20:01,045 --> 00:20:05,482
Hai visto la gente terrorizzata?

101
00:20:05,764 --> 00:20:09,563
Hai sentito le bombe cadere?

102
00:20:09,845 --> 00:20:14,244
Ti sei mai chiesto perchè
dovevamo correre ai rifugi

103
00:20:14,526 --> 00:20:18,058
quando la promessa di un mondo migliore
era stata sbandierata

104
00:20:18,340 --> 00:20:21,141
sotto un limpido cielo azzurro?

105
00:20:36,367 --> 00:20:40,600
Hai visto la gente terrorizzata?

106
00:20:40,882 --> 00:20:44,886
Hai sentito le bombe cadere?

107
00:20:45,168 --> 00:20:50,288
Le fiamme sono sparite,
ma il dolore persiste

108
00:20:53,889 --> 00:20:55,687
Addio

109
00:20:55,969 --> 00:20:58,247
Cielo blu

110
00:20:58,529 --> 00:21:01,965
Addio, cielo blu

111
00:21:02,247 --> 00:21:03,961
Addio

112
00:21:06,490 --> 00:21:08,401
Addio

113
00:21:14,890 --> 00:21:17,889
Aspettami, Pinky,
infame canaglia.

114
00:21:18,171 --> 00:21:21,883
Amico: Queste sono le mie pallottole, vero?
Pink:  Non ti capisco.

115
00:21:22,165 --> 00:21:25,129
Andiamo, Tubbs.
È bello sotto il tunnel.

116
00:21:25,411 --> 00:21:27,766
Tubbs: Non pensi
che sia pericoloso, Pinky?

117
00:21:28,048 --> 00:21:29,748
Pink: No. Non essere sciocco.

118
00:21:40,532 --> 00:21:41,540
Pink: Stai bene, Tubs?

119
00:21:42,100 --> 00:21:44,180
Tubbs: Si. Mi sono sbucciato
un pò il ginocchio.

120
00:21:51,133 --> 00:21:53,005
Pink: Andiamo.
Tubbs: No. È troppo pericoloso.

121
00:21:53,087 --> 00:21:55,811
Tubbs: Aspetteremo il treno fuori.
Pink: Dammi la torcia.

122
00:22:05,894 --> 00:22:08,212
Tubbs: Pinky!
Arriva il treno!

123
00:22:08,494 --> 00:22:11,009
Scendi dalle rotaie,
dannato idiota! Stà arrivando!

124
00:22:13,735 --> 00:22:16,886
Pinky, scendi dalle rotaie!
Ritorna qui!

125
00:22:18,175 --> 00:22:20,385
Pinky, scendi dalle rotaie!

126
00:22:37,777 --> 00:22:39,927
Tu!

127
00:22:41,497 --> 00:22:44,855
Tu! Si, tu!

128
00:22:45,137 --> 00:22:46,934
stai calmo ragazzino

129
00:23:10,059 --> 00:23:12,892
Quando siamo cresciuti e andavamo a scuola

130
00:23:13,174 --> 00:23:18,498
c’erano certi insegnanti che
ferivano i bambini in tutti i modi

131
00:23:21,940 --> 00:23:26,258
riversando la loro derisione
su qualsiasi cosa facessimo

132
00:23:26,540 --> 00:23:28,815
e smascherando ogni debolezza

133
00:23:29,097 --> 00:23:32,379
che da bambini nascondevamo con cura

134
00:23:32,661 --> 00:23:34,899
Cosa abbiamo qui, ragazzino?

135
00:23:35,181 --> 00:23:38,412
Scarabocchi misteriosi?
Un codice segreto?

136
00:23:39,621 --> 00:23:41,976
No! Nient’altro che poesie!

137
00:23:42,258 --> 00:23:44,020
Poesie!

138
00:23:44,302 --> 00:23:46,452
Il ragazzo si sente un poeta!

139
00:23:47,742 --> 00:23:50,460
“I soldi tornano / Sono daccordo, Jack /

140
00:23:50,742 --> 00:23:53,740
Tieni lontane le tue mani
dalle mie tasche /

141
00:23:54,022 --> 00:23:57,299
Macchina nuova / Caviale /
Albergo a quattro stelle /

142
00:23:57,581 --> 00:24:00,534
Penso che mi comprerò
una squadra di calcio”

143
00:24:00,816 --> 00:24:03,222
Pura spazzatura, ragazzo.

144
00:24:03,504 --> 00:24:06,573
Torna al tuo lavoro

145
00:24:07,523 --> 00:24:09,161
Ripetete dopo di me:

146
00:24:09,443 --> 00:24:12,342
Un acro e l'area
di un rettangolo...

147
00:24:12,624 --> 00:24:14,702
la cui lunghezza è di un furlong

148
00:24:14,984 --> 00:24:16,603
e la cui larghezza è di un chain.

149
00:24:16,885 --> 00:24:18,822
Ma in città si sapeva bene

150
00:24:19,104 --> 00:24:23,461
Che quando tornavano a casa la sera,
le loro grasse e psicopatiche mogli

151
00:24:23,743 --> 00:24:26,821
li avrebbero picchiati
fino ad ucciderli.

152
00:24:45,386 --> 00:24:50,096
Non abbiamo bisogno di educazione

153
00:24:54,827 --> 00:24:59,343
Non abbiamo bisogno
di controllo del pensiero

154
00:25:03,748 --> 00:25:08,583
Nessun cupo sarcasmo in classe

155
00:25:13,028 --> 00:25:16,988
Insegnanti, lasciate stare i ragazzi

156
00:25:23,709 --> 00:25:28,066
Ehi, insegnante, lascia stare i ragazzi!

157
00:25:32,350 --> 00:25:37,470
Dopotutto è solo
un altro mattone nel muro

158
00:25:39,070 --> 00:25:41,220
Maestro: Sbagliato! Fallo ancora!

159
00:25:41,502 --> 00:25:46,988
Dopotutto siete solo
un altro mattone nel muro

160
00:25:50,551 --> 00:25:54,589
Non abbiamo bisogno di educazione

161
00:25:54,871 --> 00:25:57,830
Maestro: Se non  mangi la carne,
non potrai avere il dolce!

162
00:25:58,112 --> 00:26:00,950
Non abbiamo bisogno
 di controllo del pensiero

163
00:26:01,232 --> 00:26:04,030
Maestro: Come puoi avere il dolce
se non mangi la carne?

164
00:26:04,312 --> 00:26:07,343
Nessun cupo sarcasmo in classe

165
00:26:07,625 --> 00:26:09,790
Maestro: Tu! Si, tu, ragazzino!

166
00:26:10,072 --> 00:26:13,349
Poesie.
Il ragazzo si sente un poeta!

167
00:26:13,631 --> 00:26:17,705
Insegnanti, lasciate stare i ragazzi

168
00:26:23,794 --> 00:26:27,423
Ehi, insegnante, lascia stare i ragazzi!

169
00:26:32,634 --> 00:26:37,584
Dopotutto è solo
un altro mattone nel muro

170
00:26:41,835 --> 00:26:46,272
Dopotutto siete
solo un altro mattone nel muro

171
00:28:00,441 --> 00:28:04,639
Ancora... Un acro e l'area
di un rettangolo...

172
00:28:04,921 --> 00:28:07,196
la cui lunghezza è di un furlong

173
00:28:07,478 --> 00:28:10,034
e la cui larghezza è di un chain.

174
00:29:02,925 --> 00:29:05,724
Madre, pensi
che sganceranno la bomba?

175
00:29:18,847 --> 00:29:21,998
Madre,
pensi che gli piacerà la canzone?

176
00:29:35,688 --> 00:29:40,239
Madre, pensi
che cercheranno di rompermi le palle?

177
00:29:50,729 --> 00:29:53,163
Madre, dovrei costruire un muro?

178
00:30:20,891 --> 00:30:23,770
Madre, dovrei correre per la presidenza?

179
00:30:37,213 --> 00:30:40,489
Madre, dovrei fidarmi del governo?

180
00:30:53,700 --> 00:30:58,645
Madre, mi manderanno al fronte?

181
00:31:08,775 --> 00:31:12,245
Madre sto davvero morendo?

182
00:31:17,936 --> 00:31:22,214
Zitto ora bambino,
non piangere

183
00:31:26,696 --> 00:31:32,055
Mamma renderà reale
ogni tuo incubo

184
00:31:32,337 --> 00:31:37,295
Mamma ti inculcherà
ogni suo timore

185
00:31:37,577 --> 00:31:42,575
Mamma ti terrà al sicuro
sotto le sue ali

186
00:31:42,857 --> 00:31:48,091
Certo non ti lascerà volare
ma potrebbe lasciarti cantare

187
00:31:48,373 --> 00:31:54,094
Mamma terrà il suo bambino
al caldo e al sicuro

188
00:31:57,739 --> 00:32:01,129
Ooooh. bambino...

189
00:32:04,539 --> 00:32:07,133
Ooooh. bambino...

190
00:32:09,339 --> 00:32:14,573
Oh bambino, naturalmente mamma ti aiuterà
a costruire il muro

191
00:32:48,782 --> 00:32:55,780
- Ciao! C’è nessuno?

192
00:32:59,783 --> 00:33:01,221
Ti ricordi di me?

193
00:33:01,503 --> 00:33:03,779
Sono quella dell’Ufficio Anagrafe

194
00:33:14,824 --> 00:33:17,783
Madre, pensi che lei
vada abbastanza bene

195
00:33:23,905 --> 00:33:25,816
...per me?

196
00:33:31,026 --> 00:33:34,655
Madre, pensi che sia pericolosa

197
00:33:40,346 --> 00:33:42,985
...per me?

198
00:33:47,387 --> 00:33:51,938
Madre, lei porterà via con sè
il tuo bambino?

199
00:33:58,308 --> 00:34:02,466
Ooooh, mamma

200
00:34:02,748 --> 00:34:05,182
Madre, lei mi spezzerà il cuore?

201
00:34:11,829 --> 00:34:15,504
Zitto ora bambino,
non piangere

202
00:34:20,549 --> 00:34:25,548
Mamma controllerà
tutte le tue fidanzate

203
00:34:25,830 --> 00:34:30,908
Mamma non lascerà entrare
nessuna poco di buono

204
00:34:31,190 --> 00:34:36,389
Mamma rimarrà sveglia
finchè non sarai tornato a casa

205
00:34:36,671 --> 00:34:41,389
Mamma scoprirà sempre
dove sei stato

206
00:34:41,671 --> 00:34:47,223
Mamma terrà sempre il suo bambino
sano e pulito

207
00:34:51,192 --> 00:34:55,105
Oooh, bambino

208
00:34:57,912 --> 00:35:00,472
Oooh, bambino

209
00:35:02,912 --> 00:35:07,941
Sarai sempre un bambino per me

210
00:35:21,474 --> 00:35:25,353
Madre, c’era bisogno che fosse così alto?

211
00:35:49,196 --> 00:35:51,554
Amante: Pronto?
Operatore: Chiamata a carico

212
00:35:51,836 --> 00:35:53,940
del destinatario
per la sig.ra Floyd dal sig. Floyd

213
00:35:54,260 --> 00:35:56,340
Accetta il costo della chiamata
dagli Stati Uniti?

214
00:36:02,180 --> 00:36:04,300
Oh, ha riagganciato.
E’ la sua abitazione giusto?

215
00:36:04,620 --> 00:36:06,540
Vorrei sapere perché ha riagganciato

216
00:36:06,800 --> 00:36:09,371
Forse c’era  qualcun’altro
accanto a sua moglie a rispondere?

217
00:36:09,837 --> 00:36:12,227
Amante: Pronto?
Operatore: Questa è una chiamata

218
00:36:12,509 --> 00:36:14,354
dagli Stati Uniti.
La stiamo collegando…

219
00:36:16,878 --> 00:36:20,314
Guardi, ha riagganciato,
ha risposto un uomo…

220
00:38:03,886 --> 00:38:08,084
Cosa dovremmo usare

221
00:38:08,366 --> 00:38:10,881
Per riempire

222
00:38:11,163 --> 00:38:15,645
Gli spazi vuoti

223
00:38:15,927 --> 00:38:21,300
dove urlano
onde di fame

224
00:38:23,888 --> 00:38:27,566
Dovremmo navigare

225
00:38:27,848 --> 00:38:31,740
in questo mare
di facce

226
00:38:33,848 --> 00:38:37,842
In cerca di altri

227
00:38:38,124 --> 00:38:42,878
E altri applausi

228
00:39:01,250 --> 00:39:05,649
Dovremmo comprarci una chitarra nuova?

229
00:39:05,931 --> 00:39:10,249
Dovremmo guidare
una macchina pià potente?

230
00:39:10,531 --> 00:39:15,161
Dovremmo lavorare ininterrottamente
per tutta la notte

231
00:39:15,443 --> 00:39:17,170
Dovremmo litigare

232
00:39:17,452 --> 00:39:20,046
Lasciare le luci accese?
Sganciare le bombe?

233
00:39:20,328 --> 00:39:24,250
Fare tour nell’Est? Prendere malattie?

234
00:39:24,532 --> 00:39:26,841
Sotterrare ossa? Distruggere famiglie?

235
00:39:27,123 --> 00:39:28,970
Mandare fiori per telefono

236
00:39:29,252 --> 00:39:31,331
Darci al bere?
Andare dagli strizzacervelli?

237
00:39:31,613 --> 00:39:33,843
Smettere di mangiare carne,
dormire pochissimo

238
00:39:34,125 --> 00:39:36,043
Tenere persone come animali domestici?

239
00:39:36,325 --> 00:39:38,442
Addestrare cani? Fare le corse coi topi?

240
00:39:38,724 --> 00:39:40,531
Riempire la soffitta di soldi

241
00:39:40,813 --> 00:39:42,724
Sotterrare tesori?
Accumulare tempo libero

242
00:39:43,006 --> 00:39:47,524
senza mai rilassarci del tutto

243
00:39:48,814 --> 00:39:51,965
Con le spalle al muro

244
00:40:26,697 --> 00:40:29,848
Sono solo uno nuovo

245
00:40:31,577 --> 00:40:33,932
un forestiero in questa città

246
00:40:36,577 --> 00:40:39,650
Dove sono tutti i divertimenti?

247
00:40:41,658 --> 00:40:45,651
Chi farà da guida a questo straniero?

248
00:41:00,819 --> 00:41:02,775
Ho bisogno di una donna sporcacciona

249
00:41:10,980 --> 00:41:12,891
Ho bisogno di una ragazza sporcacciona

250
00:41:17,141 --> 00:41:19,814
Ci sarà una donna in questo deserto

251
00:41:22,221 --> 00:41:26,299
capace di farmi sentire un vero uomo?

252
00:41:26,581 --> 00:41:29,414
Prendi questo rifugiato del rock'n'roll

253
00:41:32,062 --> 00:41:34,974
bambina liberami

254
00:41:51,343 --> 00:41:53,732
Voglio una donna sporcacciona

255
00:42:01,544 --> 00:42:03,455
Voglio una ragazza sporcacciona

256
00:43:40,831 --> 00:43:42,822
Oh, mio Dio.

257
00:43:43,992 --> 00:43:46,426
Che stanza favolosa.

258
00:43:50,392 --> 00:43:52,223
Sono tue tutte queste chitarre?

259
00:44:06,713 --> 00:44:08,471
Dio.

260
00:44:08,753 --> 00:44:11,632
Questo posto è più grande
del nostro appartamento

261
00:44:25,075 --> 00:44:27,430
Ti piace la televisione, eh?

262
00:44:30,475 --> 00:44:33,467
Ehm, Posso bere un sorso d’acqua?

263
00:44:36,675 --> 00:44:40,271
Ne vuoi un pò, eh?

264
00:44:56,037 --> 00:44:59,632
Oh, wow, guarda questa vasca!

265
00:44:59,914 --> 00:45:02,111
Vuoi fare il bagno?

266
00:45:12,638 --> 00:45:16,267
Cosa guardi?

267
00:45:22,279 --> 00:45:25,077
C’è qualcuno?

268
00:45:32,520 --> 00:45:34,078
Ti senti bene?

269
00:45:34,360 --> 00:45:37,638
Giorno dopo giorno

270
00:45:37,920 --> 00:45:40,438
L'amore diventa grigio

271
00:45:40,720 --> 00:45:44,316
Come la pelle di un vecchio moribondo

272
00:45:47,881 --> 00:45:50,479
E notte dopo notte

273
00:45:50,761 --> 00:45:54,199
Facciamo finta che vada tutto bene

274
00:45:54,481 --> 00:45:57,838
Ma io sono diventato più vecchio

275
00:45:58,120 --> 00:46:01,198
E tu sei diventata più fredda

276
00:46:01,480 --> 00:46:06,714
E nulla è davvero divertente come una volta

277
00:46:07,922 --> 00:46:13,395
Ed io sento che sta arrivando

278
00:46:14,603 --> 00:46:18,516
una delle mie crisi

279
00:46:21,323 --> 00:46:24,202
Io

280
00:46:24,484 --> 00:46:27,522
Mi sento

281
00:46:27,804 --> 00:46:30,922
Freddo come la lama di un rasoio

282
00:46:31,204 --> 00:46:34,514
Stretto come un laccio emostatico

283
00:46:34,796 --> 00:46:38,564
Teso come un tamburo funebre

284
00:46:42,965 --> 00:46:44,876
Corri in camera da letto

285
00:46:45,158 --> 00:46:50,085
Nella valigia sulla sinistra,
troverai la mia ascia preferita

286
00:46:53,766 --> 00:46:58,203
Non essere così spaventata,
è solo una fase passeggera

287
00:46:58,485 --> 00:47:01,403
soltanto uno dei miei brutti momenti

288
00:47:04,047 --> 00:47:07,045
Vuoi guardare la TV?

289
00:47:07,327 --> 00:47:12,879
O buttarti tra le lenzuola?
O contemplare l’autostrada silenziosa?

290
00:47:13,161 --> 00:47:15,561
Vuoi qualcosa da mangiare?

291
00:47:15,843 --> 00:47:18,481
Vuoi imparare a volare?

292
00:47:20,008 --> 00:47:23,284
Vuoi...
Vuoi vedermi provare?

293
00:47:59,171 --> 00:48:01,649
Vuoi chiamare la polizia?

294
00:48:01,931 --> 00:48:05,526
Credi che sia ora che io la smetta?
Pink: Alla prossima, bastardi!

295
00:48:05,808 --> 00:48:11,602
Perché stai scappando via?

296
00:49:10,456 --> 00:49:13,254
Oooh, piccola

297
00:49:16,336 --> 00:49:18,931
Non lasciarmi adesso

298
00:49:28,057 --> 00:49:30,413
Come puoi andartene

299
00:49:40,658 --> 00:49:43,969
pur sapendo che ho bisogno di te

300
00:49:52,659 --> 00:49:57,780
Per picchiarti a sangue il sabato sera?

301
00:49:58,062 --> 00:50:02,938
Oh, piccola

302
00:50:03,220 --> 00:50:05,973
Non lasciarmi adesso

303
00:50:19,181 --> 00:50:22,935
Come puoi trattarmi così?

304
00:50:26,462 --> 00:50:28,498
... scappando via?

305
00:50:35,222 --> 00:50:39,580
Ooh, piccola

306
00:50:41,183 --> 00:50:45,415
Perché stai scappando via?

307
00:50:45,697 --> 00:50:52,615
Oooh, piccola

308
00:51:36,767 --> 00:51:40,919
Non ho bisogno di braccia intorno a me

309
00:51:45,248 --> 00:51:49,526
Non ho bisogno di droghe per calmarmi

310
00:51:54,168 --> 00:51:59,562
Ho capito quello che sta succedendo

311
00:52:02,569 --> 00:52:07,723
Non pensate che abbia bisogno di qualcosa

312
00:52:11,370 --> 00:52:13,488
No!

313
00:52:13,770 --> 00:52:16,409
Non pensate che avrò bisogno di qualcosa

314
00:52:24,971 --> 00:52:29,044
Dopotutto era solo mattoni nel muro

315
00:52:32,971 --> 00:52:37,966
Dopotutto eravate solo mattoni nel muro

316
00:53:08,794 --> 00:53:12,912
Addio, mondo crudele

317
00:53:13,194 --> 00:53:15,992
Ti lascio oggi

318
00:53:17,835 --> 00:53:22,351
Addio, addio

319
00:53:22,633 --> 00:53:24,346
Addio

320
00:53:32,436 --> 00:53:36,594
Addio, a voi tutti

321
00:53:36,876 --> 00:53:40,869
Non c'è niente che possiate dire

322
00:53:41,151 --> 00:53:46,031
Per farmi cambiare idea

323
00:53:46,313 --> 00:53:48,392
Addio.

324
00:54:15,359 --> 00:54:17,714
C'è qualcuno lì fuori

325
00:54:28,080 --> 00:54:29,877
C'è qualcuno lì fuori

326
00:54:39,401 --> 00:54:42,154
C'è qualcuno lì fuori

327
00:54:53,842 --> 00:54:56,993
C'è qualcuno lì fuori

328
00:57:58,816 --> 00:58:03,254
Ho un piccolo libro nero
con le mie poesie

329
00:58:03,536 --> 00:58:07,894
Ho una borsa con uno spazzolino
e il pettine

330
00:58:08,176 --> 00:58:13,888
Quando faccio il bravo cane
qualche volta mi buttano un osso

331
00:58:16,657 --> 00:58:21,128
Ho degli elastici
che mi tengono su le scarpe

332
00:58:21,410 --> 00:58:25,655
Ho una di quelle depressioni
da mano gonfia

333
00:58:25,937 --> 00:58:32,132
Ho tredici canali di merda
da scegliere alla TV

334
00:58:34,658 --> 00:58:37,492
Ho la luce elettrica

335
00:58:41,099 --> 00:58:43,818
E ho una seconda vista

336
00:58:44,100 --> 00:58:49,695
Ho un sorprendente spirito di osservazione

337
00:58:54,780 --> 00:58:57,340
Ed è per questo che so

338
00:58:58,540 --> 00:59:02,137
Che quando cerco di telefonarti

339
00:59:10,021 --> 00:59:13,013
Non trovo mai nessuno a casa

340
00:59:20,102 --> 00:59:24,620
Ho la pettinatura alla Hendrix

341
00:59:24,902 --> 00:59:29,740
e gli inevitabili segni delle bruciature

342
00:59:30,022 --> 00:59:35,575
sul davanti della mia
camicia di raso preferita

343
00:59:38,143 --> 00:59:42,781
Ho macchie di nicotina sulle dita

344
00:59:43,063 --> 00:59:47,774
Ho un cucchiaino d’argento
attaccato ad una catenella

345
00:59:48,056 --> 00:59:53,376
Ho un pianoforte a coda
su cui esporre i miei resti mortali

346
00:59:56,304 --> 01:00:01,783
Ho dei selvaggi occhi stralunati

347
01:00:02,065 --> 01:00:04,943
ed ho un gran bisogno di volare

348
01:00:08,225 --> 01:00:11,741
Ma non so dove andare

349
01:00:19,866 --> 01:00:24,665
Oooh, piccola

350
01:00:24,947 --> 01:00:27,208
Quando alzo il telefono

351
01:00:27,490 --> 01:00:30,490
(Roger! E’ il tuo dottore?
Che coincidenza!)

352
01:00:31,587 --> 01:00:34,624
Non c'è ancora nessuno in casa

353
01:00:41,748 --> 01:00:46,106
Ho un paio di stivali Gohills

354
01:00:46,388 --> 01:00:50,621
E radici che stanno svanendo

355
01:03:17,760 --> 01:03:23,949
C'è qualcuno qui
che ricorda Vera Lynn?

356
01:03:28,560 --> 01:03:31,314
Che ricorda come disse che...

357
01:03:31,596 --> 01:03:34,996
... ci saremmo incontrati ancora...

358
01:03:35,278 --> 01:03:38,511
... in un giorno di sole

359
01:04:02,763 --> 01:04:04,993
Vera

360
01:04:09,923 --> 01:04:13,200
Cosa ti è successo?

361
01:04:18,084 --> 01:04:21,522
C'è qualcun'altro qui...

362
01:04:21,804 --> 01:04:24,080
... che si sente come me?

363
01:04:45,406 --> 01:04:49,524
Riportate a casa i ragazzi

364
01:04:54,367 --> 01:04:58,838
Riportate i ragazzi a casa

365
01:05:03,007 --> 01:05:06,159
Non lasciate i bambini...

366
01:05:06,441 --> 01:05:10,759
... da soli, no, no

367
01:05:15,008 --> 01:05:19,719
Riportate i ragazzi a casa

368
01:05:24,369 --> 01:05:28,681
Riportate i ragazzi a casa

369
01:05:33,290 --> 01:05:36,123
Non lasciate i bambini...

370
01:05:36,405 --> 01:05:40,641
... da soli, no, no

371
01:05:45,131 --> 01:05:48,601
Riportate i ragazzi a casa

372
01:05:52,211 --> 01:05:55,760
Maestro: Sbagliato! Fallo ancora!

373
01:06:05,220 --> 01:06:06,820
Groupie: Ti senti bene?

374
01:06:15,453 --> 01:06:18,889
C'è qualcuno la fuori

375
01:06:19,171 --> 01:06:20,931
Manager: Cazzo.

376
01:06:21,213 --> 01:06:24,252
È completamente fuori
di testa.

377
01:06:24,534 --> 01:06:27,446
Tu vizioso bastardo, non ti sono
mai piaciuto, vero?

378
01:06:28,854 --> 01:06:30,852
Dottore: Salve

379
01:06:31,134 --> 01:06:33,648
C’è qualcuno là dentro?

380
01:06:35,214 --> 01:06:39,453
Annuisci se riesci a sentirmi

381
01:06:39,735 --> 01:06:42,010
C’è qualcuno in casa?

382
01:06:43,975 --> 01:06:46,973
Tirati su, ora

383
01:06:47,255 --> 01:06:51,294
Capisco che ti senta giù

384
01:06:51,576 --> 01:06:54,134
ma posso calmarti il dolore

385
01:06:54,416 --> 01:06:58,967
E rimetterti di nuovo in piedi
Manager: Il ragazzo è asmatico.

386
01:06:59,249 --> 01:07:02,014
Direttore: Asmatico!?
Dottore: Rilassati

387
01:07:02,296 --> 01:07:04,940
Innanzitutto ho bisogno
di alcune informazioni

388
01:07:05,220 --> 01:07:06,740
Manager: È un'artista!

389
01:07:06,760 --> 01:07:09,967
Dottore: Solo le cose principali

390
01:07:10,249 --> 01:07:14,135
Puoi mostrarmi dove ti fa male?

391
01:07:14,417 --> 01:07:19,287
Pink: Non c’è dolore
ma ti stai allontanando

392
01:07:22,378 --> 01:07:26,769
Una nave lontana che fuma all’orizzonte

393
01:07:29,858 --> 01:07:34,296
Arrivi solo a ondate

394
01:07:36,899 --> 01:07:38,810
Le tue labbra si muovono...

395
01:07:39,092 --> 01:07:41,732
ma non sento cosa dici

396
01:07:44,540 --> 01:07:47,218
Da bambino

397
01:07:47,500 --> 01:07:49,809
sono stato malato

398
01:07:52,020 --> 01:07:57,891
Sentivo le mani gonfie come due palloni

399
01:07:59,941 --> 01:08:04,339
adesso provo quella stessa sensazione

400
01:08:04,621 --> 01:08:08,739
Non posso spiegartelo,
non capiresti

401
01:08:09,021 --> 01:08:12,371
Questo non sono io

402
01:08:15,142 --> 01:08:19,580
Io...

403
01:08:19,862 --> 01:08:23,299
Sono diventato piacevolmente insensibile

404
01:08:56,785 --> 01:09:01,543
Io...

405
01:09:01,825 --> 01:09:04,624
Sono diventato piacevolmente insensibile

406
01:09:08,386 --> 01:09:10,664
Dottore: Ok

407
01:09:10,946 --> 01:09:13,221
solo una piccola puntura

408
01:09:14,826 --> 01:09:18,505
non ci saranno più “Aaaaah!”

409
01:09:18,787 --> 01:09:21,540
ma potresti avere un pò di nausea

410
01:09:22,827 --> 01:09:25,865
Ce la fai a stare in piedi?

411
01:09:26,147 --> 01:09:28,345
Credo che stia facendo effetto,
bene

412
01:09:28,627 --> 01:09:30,365
Manager: Sta rinvenendo.
Coraggio, ci vedi?

413
01:09:30,760 --> 01:09:34,863
Dottore: Questo ti manderà avanti
per tutto lo spettacolo

414
01:09:35,145 --> 01:09:38,543
Dottore: Dai, è ora di andare
Manager: Come ti senti?

415
01:09:38,825 --> 01:09:43,703
Pink: Non c'è dolore,
ma ti stai allontanando

416
01:09:46,589 --> 01:09:50,901
Una nave lontana che fuma all’orizzonte

417
01:09:53,909 --> 01:09:58,222
Arrivi solo a ondate

418
01:10:00,990 --> 01:10:02,946
Le tue labbra si muovono

419
01:10:03,228 --> 01:10:05,982
ma non sento cosa dici

420
01:10:08,590 --> 01:10:11,349
Da bambino

421
01:10:11,631 --> 01:10:14,384
ho avuto una visione fugace

422
01:10:16,911 --> 01:10:21,268
con la coda dell’occhio

423
01:10:24,312 --> 01:10:28,305
Mi sono voltato, ma era già sparita

424
01:10:28,587 --> 01:10:32,870
Non riesco più ad evocarla

425
01:10:33,152 --> 01:10:37,305
Il bambino è cresciuto,
il sogno è svanito

426
01:10:39,233 --> 01:10:43,671
Ed io...

427
01:10:43,953 --> 01:10:48,549
...sono diventato
piacevolmente insensibile.

428
01:14:25,770 --> 01:14:28,568
Così, pensavi

429
01:14:28,850 --> 01:14:31,887
che ti avrebbe fatto piacere
andare allo spettacolo

430
01:14:35,410 --> 01:14:39,120
per sentire il caldo
brivido della confusione,

431
01:14:39,402 --> 01:14:42,044
Quella sognante euforia.

432
01:14:45,291 --> 01:14:49,409
Ho brutte notizie per te, tesoro

433
01:14:49,691 --> 01:14:53,530
Pink non si sente bene,
è rimasto in albergo

434
01:14:53,812 --> 01:14:56,884
E hanno mandato noi
come band surrogato

435
01:14:57,166 --> 01:15:01,363
E noi scopriremo
da che parte voi fan state veramente

436
01:15:04,613 --> 01:15:07,332
Ci sono delle checche
stasera tra il pubblico?

437
01:15:09,293 --> 01:15:13,371
Mettetele contro il muro
CONTRO IL MURO

438
01:15:13,653 --> 01:15:16,885
C’è uno sotto le luci
che non mi sembra tanto a posto

439
01:15:19,094 --> 01:15:23,452
Mettetelo contro il muro
CONTRO IL MURO

440
01:15:23,734 --> 01:15:27,852
E quello là sembra ebreo
E quello è negro

441
01:15:28,134 --> 01:15:31,730
Chi ha lasciato entrare
questa feccia nella sala?

442
01:15:32,012 --> 01:15:33,970
Ce n’è uno che fuma una canna

443
01:15:34,252 --> 01:15:37,973
E quell’altro si buca

444
01:15:38,255 --> 01:15:42,407
Se fosse per me
vi fucilerei tutti

445
01:17:13,582 --> 01:17:17,212
Corri, corri, corri, corri

446
01:17:29,463 --> 01:17:33,503
Farai meglio ad indossare
La tua maschera preferita

447
01:17:33,785 --> 01:17:37,862
Con le labbra cucite
E gli occhi serrati

448
01:17:38,144 --> 01:17:41,982
Con il tuo sorriso vuoto
E il tuo cuore affamato

449
01:17:42,264 --> 01:17:45,903
Senti la bile che risale
dal tuo colpevole passato

450
01:17:46,185 --> 01:17:50,303
Con i nervi a fior di pelle
quando il guscio va in pezzi

451
01:17:50,585 --> 01:17:53,943
E i martelli buttano giù la porta

452
01:17:54,225 --> 01:17:58,936
Farai meglio a correre
Corri, corri, corri, corri

453
01:17:59,218 --> 01:18:03,065
Corri, corri, corri, corri

454
01:18:10,747 --> 01:18:14,740
Farai meglio a correre per tutto il giorno
e per tutta la notte

455
01:18:15,022 --> 01:18:18,786
E tenerti dentro
i tuoi sporchi sentimenti.

456
01:18:19,068 --> 01:18:22,705
E se porti fuori la tua ragazza
Stanotte

457
01:18:22,987 --> 01:18:27,106
Farai meglio a parcheggiare la macchina
Ben nascosta

458
01:18:27,388 --> 01:18:31,267
Perché se ti beccano sul sedile posteriore
a farle un ditalino

459
01:18:31,549 --> 01:18:35,301
Ti rispediranno da tua madre
In una scatola di cartone

460
01:18:35,583 --> 01:18:37,300
Farai meglio a correre

461
01:19:09,311 --> 01:19:11,666
Non potete raggiungermi ora

462
01:19:15,711 --> 01:19:19,591
Non importa quanto possiate provarci

463
01:19:20,912 --> 01:19:23,790
Addio mondo crudele...

464
01:19:24,072 --> 01:19:26,150
... è finita

465
01:19:26,432 --> 01:19:28,140
Passa oltre

466
01:19:28,520 --> 01:19:31,500
La folla si riunisca all’una e un quarto
fuori dal Municipio di Brixton

467
01:19:31,820 --> 01:19:33,360
dove andremo a distruggere.

468
01:19:33,660 --> 01:19:34,500
Aspettando

469
01:19:34,793 --> 01:19:37,865
Dittatore: Di tagliare i rami secchi
Seguaci: Aspettando

470
01:19:38,147 --> 01:19:41,071
Dittatore: Di sradicare i deboli
Seguaci: Aspettando

471
01:19:41,353 --> 01:19:44,220
Dittatore: Di spaccare le loro finestre
e buttar già a calci le loro porte

472
01:19:44,700 --> 01:19:45,880
Seguaci: Aspettando

473
01:19:45,880 --> 01:19:48,860
Dittatore: La "soluzione finale"
per rinforzare la razza

474
01:19:49,787 --> 01:19:53,303
Seguaci: Aspettando
Dittatore: Di seguire i Vermi

475
01:19:56,595 --> 01:19:59,871
Ti piacerebbe vedere

476
01:20:00,153 --> 01:20:03,311
La Britannia dominare ancora...

477
01:20:05,555 --> 01:20:06,874
... amico mio?

478
01:20:09,635 --> 01:20:14,398
Tutto ciò che devi fare
è seguire i Vermi

479
01:20:14,680 --> 01:20:17,180
Dittatore: I Vermi si riuniranno davanti
alla stazione degli autobus di Brixton

480
01:20:17,780 --> 01:20:19,840
Cominceremo a muoverci alle
12 circa lungo Stockwell Road

481
01:20:19,916 --> 01:20:25,316
poi ci muoveremo in direzione Abbot Road
camminando tranquillamente ed opponendoci

482
01:20:25,598 --> 01:20:28,460
A venti minuti alle tre
percorreremo Lambeth Road

483
01:20:28,820 --> 01:20:30,820
verso il Vauxhall Bridge

484
01:20:33,285 --> 01:20:36,380
Quando arriveremo
dall'altra parte del Vauxhall Bridge

485
01:20:36,700 --> 01:20:38,620
ci troveremo nell'area
del Westminster Borough

486
01:20:38,767 --> 01:20:44,020
E' facile incontrare degli ebrei
mentre andiamo là,

487
01:20:44,044 --> 01:20:47,020
due o tre che siano, li portiamo con noi

488
01:20:48,734 --> 01:20:53,284
Sono usciti in piazza Abbots,
li abbiamo visti morti.

489
01:20:53,308 --> 01:20:56,760
Milioni di gay urlano
OMICIDIO! OMICIDIO!

490
01:20:57,919 --> 01:21:00,717
ci vengono addosso COLPITE

491
01:21:00,999 --> 01:21:03,500
Ricordatevi di farlo
nell'angolo della torre dell'orologio

492
01:21:03,860 --> 01:21:05,300
 o siete tutti morti

493
01:21:07,740 --> 01:21:08,218
Siamo alla porta, Chiudete ORA la porta!

494
01:21:10,820 --> 01:21:12,702
Martello! Martello!
Chiudete quella dannata porta!

495
01:21:13,638 --> 01:21:20,119
Martello! Martello!

496
01:21:20,401 --> 01:21:25,111
Martello! Martello!

497
01:21:25,393 --> 01:21:28,113
Basta!

498
01:22:29,565 --> 01:22:34,576
Ti ricordi di com'eravamo?

499
01:22:37,926 --> 01:22:41,947
Pensi che avremmo dovuto essere più vicini?

500
01:22:44,279 --> 01:22:45,627
Ho allungato la mano

501
01:22:46,749 --> 01:22:48,826
Solo per toccare i tuoi capelli morbidi

502
01:22:50,146 --> 01:22:52,146
e per assicurarmi che nel buio

503
01:22:52,579 --> 01:22:53,779
tu fossi ancora lì

504
01:22:57,663 --> 01:23:02,389
Devo ammettere che avevo paura

505
01:23:04,739 --> 01:23:06,428
di quelli che vivono

506
01:23:06,710 --> 01:23:09,243
nei loro vecchi e sporchi impermeabili

507
01:23:09,663 --> 01:23:13,764
e di quelli che puntano
le armi alla schiena

508
01:23:18,850 --> 01:23:20,522
Basta.

509
01:23:26,810 --> 01:23:28,721
Voglio andare a casa

510
01:23:32,691 --> 01:23:37,640
Togliermi questa uniforme
E abbandonare lo spettacolo

511
01:23:40,291 --> 01:23:44,410
Ma sto aspettando in questa cella

512
01:23:44,692 --> 01:23:47,723
Perché devo sapere

513
01:23:49,252 --> 01:23:52,490
Se sono stato

514
01:23:52,772 --> 01:23:58,211
Se sono stato colpevole
per tutto questo tempo

515
01:24:48,936 --> 01:24:51,655
PM: Buon giorno,
vostro onore il Verme

516
01:24:51,937 --> 01:24:54,292
La corona mostrerà chiaramente

517
01:24:54,574 --> 01:24:58,165
Che il prigioniero al vostro cospetto

518
01:24:58,447 --> 01:25:02,896
E' stato colto in flagrante

519
01:25:03,178 --> 01:25:08,696
nel mostrare sentimenti
di natura quasi umana

520
01:25:08,978 --> 01:25:12,336
e questo non va bene

521
01:25:12,618 --> 01:25:14,616
Chiamate il maestro!

522
01:25:14,898 --> 01:25:17,657
Maestro: Ho sempre detto
che alla fine

523
01:25:17,939 --> 01:25:20,407
non avrebbe concluso niente di buono
vostro onore

524
01:25:20,689 --> 01:25:23,855
Se mi avessero lasciato fare a modo mio

525
01:25:24,258 --> 01:25:27,257
avrei potuto rimetterlo a posto

526
01:25:27,539 --> 01:25:30,018
Ma avevo le mani legate

527
01:25:30,300 --> 01:25:32,689
I cuori sanguinanti e gli artisti

528
01:25:32,971 --> 01:25:36,170
gliel'hanno fatta passare liscia

529
01:25:36,452 --> 01:25:39,371
Lasciate che lo bastoni oggi

530
01:25:41,780 --> 01:25:44,939
Pink: Pazzo

531
01:25:45,221 --> 01:25:51,059
Giocattoli in soffitta
sono pazzo

532
01:25:51,341 --> 01:25:54,492
sono davvero partito

533
01:25:58,382 --> 01:26:04,252
Devono avermi rubato le biglie

534
01:26:04,534 --> 01:26:07,698
Coro: Pazzo

535
01:26:07,982 --> 01:26:14,052
Giocattoli in soffitta
lui è pazzo

536
01:26:18,543 --> 01:26:21,535
Moglie: Tu piccolo stronzo,
sei fregato adesso

537
01:26:21,817 --> 01:26:24,855
Spero che gettino via la chiave

538
01:26:25,137 --> 01:26:28,982
Avresti dovuto parlarmi più spesso

539
01:26:29,264 --> 01:26:32,702
ma tu no! Dovevi fare a modo tuo

540
01:26:32,984 --> 01:26:36,420
Hai rovinato qualche famiglia ultimamente?

541
01:26:36,702 --> 01:26:39,781
Solo cinque minuti, Verme vostro onore

542
01:26:40,063 --> 01:26:42,783
Da soli, lui ed io

543
01:26:44,345 --> 01:26:50,264
Madre: Bambino!

544
01:26:50,546 --> 01:26:52,776
Vieni dalla mamma, bambino mio,

545
01:26:53,058 --> 01:26:56,620
lascia che ti stringa fra le braccia

546
01:26:56,902 --> 01:27:02,178
Vostro Onore, non ho mai voluto
che finisse nei guai

547
01:27:02,460 --> 01:27:05,305
Perchè mai mi ha lasciato?

548
01:27:05,587 --> 01:27:09,580
Verme vostro onore,
lasciate che lo riporti a casa!

549
01:27:11,267 --> 01:27:14,185
Pink: Pazzo

550
01:27:14,467 --> 01:27:20,666
Sopra l'arcobaleno sono pazzo

551
01:27:20,948 --> 01:27:24,304
Sbarre alle finestre

552
01:27:27,148 --> 01:27:31,513
Ci deve essere stata una porta nel muro

553
01:27:31,795 --> 01:27:33,402
Quando sono entrato

554
01:27:33,969 --> 01:27:41,230
Coro: Pazzo,
sopra l'arcobaleno lui è pazzo

555
01:27:47,270 --> 01:27:53,268
Giudice: Per questa corte le prove
sono inequivocabili

556
01:27:53,550 --> 01:27:57,669
non ritengo necessario
che la giuria si ritiri

557
01:27:59,911 --> 01:28:02,505
In tutta la mia carriera da giudice

558
01:28:03,076 --> 01:28:05,661
Non ho mai visto nessuno

559
01:28:05,943 --> 01:28:10,804
più meritevole
della massima pena prevista dalla legge

560
01:28:12,592 --> 01:28:15,026
Il modo in cui hai fatto soffrire

561
01:28:15,308 --> 01:28:18,821
La tua dolcissima moglie e tua madre

562
01:28:19,103 --> 01:28:22,262
Mi fa venire voglia di defecare

563
01:28:25,153 --> 01:28:30,784
Ma per il fatto che tu abbia svelato
la tua paura più profonda

564
01:28:31,066 --> 01:28:34,661
amico mio, ordino che ti espongano

565
01:28:34,943 --> 01:28:37,751
al cospetto dei tuoi pari

566
01:28:38,033 --> 01:28:40,951
Abbattete il muro!

567
01:31:46,888 --> 01:31:49,166
Da soli

568
01:31:49,448 --> 01:31:51,359
O a coppie

569
01:31:53,128 --> 01:31:57,202
Quelli che davvero ti amano

570
01:32:01,169 --> 01:32:03,927
Camminano su e giù

571
01:32:04,209 --> 01:32:06,120
Fuori dal muro

572
01:32:11,930 --> 01:32:15,843
Qualcuno mano nella mano

573
01:32:17,810 --> 01:32:22,088
Qualcuno si riunisce in band

574
01:32:24,651 --> 01:32:29,930
I cuori sanguinanti
e gli artisti

575
01:32:30,212 --> 01:32:31,962
Resistono

576
01:32:35,731 --> 01:32:40,930
E quando hanno dato
tutto ciò che possono

577
01:32:41,212 --> 01:32:44,045
Alcuni barcollano e cadono

578
01:32:44,327 --> 01:32:47,528
Dopo tutto non è facile

579
01:32:49,813 --> 01:32:52,281
Sbattere il tuo cuore

580
01:32:52,563 --> 01:32:56,924
contro il muro di un pazzo bastardo.

581
01:34:47,856 --> 01:34:53,889
pinkfloydthewall.it
traduzione di: Nicola Randone