Cinema

C

Qui trovate raccolti tutti i video, con relativi sottotitoli in italiano, del saggio critico a The Wall.

In alto trovate la copertina originale del VHS (la mia prima copia) che nella sua versione italiana integrava i sottotitoli (cosa che non è stata fatta nel relativo DVD); ad ogni modo, come ho già avuto modo di riferire, la traduzione officiale di The Wall in lingua italiana manca del necessario approfondimento di alcune espressioni idiomatiche pertanto ritengo sia carente sotto diversi aspetti. Nella mia revisione di tutti i sottotitoli, che potete scaricare integralmente in formato srt (per applicarla al vostro file video), ho tenuto conto delle differenze sostanziali tra i modi di dire inglesi ed italiani traducendo di conseguenza: in ragione di queste alcune frasi sono state stravolte rispetto alla traduzione “alla lettera”.

Buona visione.


When the tigers broke free pt. 1


In the flesh pt. 1


The thin ice


Another brick in the wall pt. 1


When the tigers broke free pt. 2


Goodbye blue sky


The happiest days of our lives


Another brick in the wall pt.2


Mother


Empty spaces


Young lust


One of my turns


Don’t leave me now


Another brick in the wall pt. 3


Goodbye cruel world


Hey you


Is there anybody out there?


Nobody home


Vera


Bring the boys back home


Comfortably numb


In the flesh pt.2


Run like hell


Waiting for the worms


Stop


The trial


Outside the wall

 

Indice dell’analisi

"Pink Floyd's 'The Wall': Dietro il muro" © 2011-2017 Nicola Randone. Lyrics / Artwork © 1979 Pink Floyd / Gerald Scarfe. Images from the movie © 1982 Sony Music Entertainment.